Netflix原创连续剧 衣柜字幕组翻译制作
希瑞 希瑞…… Ciri. Ciri...
翻译 鸡火 T-Doggett 依依Eva 夜俱
辛特拉的希瑞菈 繁中 琴特拉的奇莉拉 游戏 辛特拉的希里雅 全名 希瑞菈·菲欧娜·伊伦·雷安伦 “辛特拉幼狮” 辛特拉公主
校对 北落师门
后期 北落师门 压制 宽油竹鼠
顾问 三只寒鸦(dbba) 注释 北落师门
监制 北落师门 策划 临冬城的狮子
鸣谢 史诗图书 黑城堡 灰机GAME CD Projekt RED
资料参考 猎魔人中文维基 witcher.huijiwiki.com
原著作者 [波兰]安杰伊·萨普科夫斯基 原著译者 小龙 赵琳 林蔚昀
本集中 希瑞菈的故事发生于纪元1263年
改编自短篇小说《宿命之剑》（Miecz przeznaczenia, The Sword of Destiny, 命運之劍）
出自《猎魔人卷二：宿命之剑》（Miecz przeznaczenia, Sword of Destiny, 獵魔士：命運之劍）
原著小说 《宿命之剑》发生于1262年 早于本剧时间线1年
达拉？ Dara?
求求你们…… Please...
别伤害我 don't hurt me.
对准她 Keep your aim true.
我迷路了 I'm lost.
我不知道……我怎么到这儿的 I don't know... how I got here.
求求你 Please.
她要跑 就杀了她 If she runs, kill her.
你们要带我去哪儿？ Where are you taking me?
我得找到达拉 求求你！ I need to find Dara. Please!
你叫什么？ What is your name?
菲欧娜 Fiona.
- 我在哪儿？我是怎么到…… - 你在布洛奇隆森林里 - Where am I? How did I get... - You are in Brokilon Forest.
布洛奇隆是繁中版小说译名，其在简中版小说和游戏中译作布洛克莱昂。 这里是树精的栖息地。树精只有女性。
跟我走 Follow me.
徽记 布洛奇隆的乔木 折断宿命之剑
猎魔人 第一季第四集
欢宴、混蛋和浒葬 Of Banquets, Bastards and Burials
我没骗你们 I tell you no lie,
它把整个村子都给吞了 我说真的 it swallowed the whole village, it did.
连块骨头都找不到！ Not a bone to be found!
噢 别那样看我 臭小子 Oh, don't give me that look, shitling.
所以我们才得找他来…… That's why we had to call him...
找白狼来！ The White Wolf!
他站在冰封的湖中央 And he stood in the middle of that frozen lake
好像知道它要冲着他来 like he knew it was coming for him.
冰面突然裂开 The ice cracked open
一只水豹怪冲了出来！ and a selkiemore shot out!
噢 你们肯定没见过 Oh, you've never seen one,
它那血盆大口 一下就能掀翻一艘船 but it'd take down a ship with its cavernous mouth
满口歹毒的利牙！ full of devil's teeth!
然后它……吞下了…… And it... swallowed...
那个猎魔人…… that witcher...
一口吞下了！ whole!
哇哦 这可太精彩了 Oh, this is brilliant!
亚斯克尔 简中&游戏 丹德里恩 全名 朱利安·阿尔弗雷德·潘克拉茨 游吟诗人
哦 抱歉 只是杰洛特一说到细节就小气得很 Oh, sorry. It's just Geralt's usually so stingy with the details.
呃……然后怎么了？ Uh... and then what happened?
他死了 He died.
欸……他好着呢 Eh... He's fine.
告诉你 我当时就在那儿 Look, I was there.
我亲眼看…… I saw it with my own...
没说错吧？ See?
这是啥味儿？ What's that stench?
水豹怪的内脏 Selkiemore guts.
利维亚的杰洛特 “白狼” 狼学派猎魔人
不得不从里边杀出来 我来收报酬了 Had to get it from the inside. I'll take what I'm owed.
♪ 付钱给猎魔人吧 ♪ ♪ Toss a coin to your witcher ♪
♪ 哦丰饶之谷啊 ♪ ♪ O, Valley of Plenty ♪
♪ 噢-噢-哦 ♪ ♪ Whoa ♪
♪ 付钱给猎魔人吧 ♪ ♪ Toss a coin to your witcher ♪
♪ 人类的好朋友 ♪ - 好恶心 - ♪ A friend of humanity ♪ - Yikes.
谢谢各位！ Thank you!
本集中 杰洛特的故事发生于纪元1252年
不用您谢了 You're welcome.
现在 猎魔人 是时候还债了 And now, Witcher, it's time to repay your debt.
早于上一集杰洛特故事线4年 早于本集希瑞菈故事线11年
“什么债？” 你的脑瓜里可能盘旋着这样的问题 "What debt?" you're probably asking yourself in your head right now.
我来跟你讲讲 Well, I'll tell you.
我让你出名了 猎魔人 I've made you famous, Witcher.
改编自短篇小说《价码问题》（Kwestia ceny，A Question of Price, 價錢的問題）
按理来说 你报酬的十分之一应该归我 By rights, I should be claiming ten percent of all your coin,
出自《猎魔人卷一：白狼崛起》（Ostatnie życzenie, The Last Wish, 獵魔士：最後的願望）
但本人善心大发 只要你帮我一个极小 but instead, what I'm asking for is a teeny,
极小 极小的小忙 teeny-weeny little favor.
化用了格林兄弟《我的刺猬汉斯》
滚蛋 诗人 Fuck off, bard.
只需一夜的服务 For one measly night of service,
你将获得数不胜数的人间至乐 you will gain a cornucopia of earthly delights.
厨艺界的良工巧匠齐聚一堂 The greatest masters of the culinary arts
精心制作的美食可以与仙肴齐名 crafting morsels worthy of the gods.
妙龄少女 只需回眸一笑 Maidens that would make the sun itself blush
连太阳都失了光辉 with a single comely smile.
佳酿如河流般取之不尽 采自最最稀有的…… And rivers of the sweetest of drinks from the rarest of...
妈的！ Fuck!
美食 美酒和美人 杰洛特！ Food, women and wine, Geralt!
好了好了 别哼唧了 有啥可抱怨的 Now, now, stop your boorish grunts of protest.
一晚上而已 It is one night
为你全天下最好的朋友保驾护航 bodyguarding your very best friend in the whole wide world.
能有多难？ How hard could it be?
我不是你的朋友 I'm not your friend.
噢 噢 真的？ Oh. Oh, really?
噢 你一般会让陌生人 Oh, you usually just let strangers
在你的翘臀上涂抹甘菊？ rub chamomile onto your lovely bottom?
是吧 是吧 我就知道 Yeah, well, yeah, exactly. That's what I thought.
所有领主 骑士和穷酸国王 Every lord, knight and twopenny king worth his salt
都会参加这场订婚宴 will be at this betrothal.
辛特拉的雌狮本尊 The Lioness of Cintra herself will sing the praises
会高声赞美亚斯克尔的精彩表演！ of Jaskier's triumphant performance!
这些领主里 有多少想要弄死你？ How many of these lords want to kill you?
不好说 数了一会就不再往下数了 Hard to say. One stops keeping count after a while.
妻子 情妇 有时候是母亲 Wives, concubines, mothers sometimes.
噢 没错 这张脸！ Ooh, yeah, that face!
哦！ Ooh!
好吓人的脸！ Scary face!
有这么张脸在我身边 No lord in his right mind will come close
没有哪个神志清楚的领主胆敢靠近我 if you're standing next to me with a puss like that.
噢 我这么一想…… Ooh, on second thoughts...
你还是少碰辛特拉的麦酒 might want to lay off the Cintran ale.
保持头脑清醒非常重要 A clear head would be best.
我不会因为你 I will not suffer tonight sober
管不住鸡巴条子而忍受无酒之苦 just because you hid your sausage in the wrong royal pantry.
我也不会杀人 男人间的小打小闹不值得我动手 I'm not killing anyone. Not over the petty squabbles of men.
是 是 是 Yes, yes, yes.
你说是从不插手 但你仍会深陷其中 You never get involved. Except you actually do,
每次都这样 all of the time.
呃 人老了就会变成你这样吗？ Ugh. Is this what happens when you get old?
变得满脑子妄想 脾气暴躁？ You get unbearably crochety and cantankerous?
说起来 我一直想知道 猎魔人会退休吗？ Actually, I've always wanted to know, do witchers ever retire?
会 当他们身手变慢 被杀掉的时候 Yeah. When they slow and get killed.
得了 你肯定也想给自己留点啥 Come on, you must want something for yourself
当这些……狩猎怪物的破事了了之后 once all this... monster hunting nonsense is over with.
我无欲无求 I want nothing.
谁知道呢？ Well, who knows?
也许有的人可想要你了 Maybe someone out there will want you.
我谁都不需要 I need no one.
我最不想要的就是被他人需要 And the last thing I want is someone needing me.
话是这么说…… And yet...
咱也到这步了 here we are.
哼 Hm.
我他妈的衣服呢 亚斯克尔？ Where the fuck are my clothes, Jaskier?
呃 这个嘛 它们上边全是水豹怪的内脏啥的 Ah. Well, uh, they were sort of covered in selkiemore guts,
所以我送去洗了 so I sent them away to be washed.
言归正传 你今晚不是以猎魔人的身份出席 Anyway, you're not going tonight as a witcher.
好了 跟紧我 摆出凶脸来 装成哑巴 Right, so stick close to me, look mean and pretend you're a mute.
可不能让别人发现了你的身份 Can't have anyone finding out who you are.
利维亚的杰洛特 威武的猎魔人！ Geralt of Rivia, the mighty Witcher!
啊 操 Oh, shit.
瘟疫过后我就没见过你了 I haven't seen you since the plague.
猎魔人世界爆发过多次大型瘟疫，此处可能是指辛特拉王国发生于1246年前后的一场瘟疫， 早于本集杰洛特故事线6年。另外，根据《猎魔人》衍生漫画，杰洛特和莫斯萨克幼年便已相识。
好久不见 莫斯萨克 Good times, Mousesack.
莫斯萨克 繁中 米須維爾 游戏 尔米亚 史凯利格群岛德鲁伊
我可想死你这张臭脸了 I've missed your sour complexion.
我还怕这场晚宴会无聊至极 I feared this would be a dull affair,
但现在有白狼作伴 也许还有的救 but now the White Wolf is here, perhaps all is not lost.
你怎么穿得像个落魄丝绸商人？ Why are you dressed like a sad silk trader?
- 咋了？ - 跟我走走 - What? - Walk with me.
致莫斯萨克！ To Mousesack!
- 对头！ - 致莫斯萨克！ - Yeah! - To Mousesack!
阿特里的温德哈姆王子！ Prince Windhalm of Attre!
我辅佐史凯利格王室已有多年 I've been advising the Skelligen crown for years.
史凯利格群岛是位于辛特拉西北方的群岛国家， 类似于历史上的维京诸国或者《冰与火之歌》里的铁群岛。
他们处理起事来不修边幅 但脚踏实地 和我一样 A tad rough around the edges, but they're of the earth. Like me.
- 哈克索城主 - 年纪和脾气都不小 - Castellan Haxo. - Old and crusty.
这场政治交易还要持续多久？ How long before this horse trading is done?
我觉得王室事务…… I find royalty best taken in...
还是少搅和的好 small doses.
我看天亮前是走不了了 I wouldn't count on leaving before dawn.
为得帕薇塔公主垂眸 这些求婚的能争上一整晚 These suitors will vie all night for Princess Pavetta's hand.
入赘至此可是个了不起的大奖 Marrying into this monarchy is a mighty prize.
谁不想成为这片大陆上最有权势的国王呢？ Who wouldn't want to be king of the most powerful force in the land?
哼 Hm.
所以 这些臭小子里 你押在谁身上？ So, which one of these little shits is your coin on?
跟我来 这里边的水比你想的要深 Come with me, there's much for you to see.
这场赌局可不公平 It's not a fair bet.
那边那个一头红发的笨小子 That red-headed scanderlout over there,
克拉茨·安·克莱特 繁中 克萊依特的克萊赫 游戏 克拉奇·奎特 “海之野猪” 史凯利格群岛之王布兰的外甥
克拉茨·安·克莱特 会娶帕薇塔 Crach an Craite, will marry Pavetta.
辛特拉雌狮已经和这小子的舅舅安排好了 The Lioness has already arranged it with the boy's uncle,
伊斯特·图尔塞克 Eist Tuirseach.
这么强大的联姻 谁也不敢动他们 No one would dare make a move on an alliance that powerful.
伊斯特·图尔塞克 繁中 艾斯特·圖利瑟阿赫 史凯利格群岛之王布兰的弟弟
对剑很在行 Handy with a blade.
- 对女人也是 - 都是演的 - Handy with women, too. - All an act.
在罗格纳国王去世后 卡兰瑟王后已经前后 Queen Calanthe refused his proposal
艾宾的罗格纳本为艾宾王子。他与卡兰瑟成婚后，名义上是辛特拉国王， 实际上该国军政大权均在王后卡兰瑟手中。罗格纳死于前文所述瘟疫流行期间，死因未知。 艾宾王国早已于1239年（早于本集杰洛特故事线13年）被尼弗迦德帝国吞并。
三次拒绝了他的求婚 three times after King Roegner died,
但他俩像求偶的天鹅一样 despite the two of them gliding around each other
已经眉来眼去好久了 like courting swans.
不 不 不 No, no, no.
她决意不再活在丈夫的阴影下 She was not for living in her husband's shadow again.
你让我想起了 Something about you reminds me
那个从我老婆房间里溜走的无赖！ of a scoundrel I once saw fleeing my wife's chambers!
呃 这个嘛…… Um, well...
- 把裤子脱了 - 啥？ - Drop your trousers. - What?
我没看清那个混小子的脸 I didn't get a proper look at the little shit's face,
但他的疙瘩屁股我死也忘不了 but that pimply arse I'd remember anywhere.
这个嘛……嗯 呃……杰洛特 Well... uh, uh... Ah, Geralt.
万分抱歉 阁下 Forgive me, my lord.
这种事……常有了 This... happens all the time.
他的确长了张下流坯子的脸 It's true, he has the face of a cad and a coward.
- 嗯 - 但 老实说 - Mm. - But, truth be known,
他小时候被牛踢过卵蛋 he was kicked in the balls by an ox as a child.
这倒是…… Well, that's...
真……真的 tr... true.
抱歉 Apologies.
给你 我深表…… Here, drown your...
同情 阉人 sorrows on me, eunuch.
哦 哇 谢谢你 真是帮了天大的忙 Oh, wow. Thank you. Thank you so much.
你先是抢走了所有的风头 First of all, you hog all the fanfare,
然后又跑来败坏我在宫里的好名声 then you go and ruin my courtly reputation.
我救了你一命 之后你自求多福吧 I saved your life. You're on your own from here on.
别在天亮前把小命给丢了 Try not to get any daggers in your back before dawn.
全体起立 辛特拉的雌狮 All rise for Her Majesty, the Lioness,
卡兰瑟王后陛下驾到！ Queen Calanthe of Cintra!
辛特拉的卡兰瑟 繁中 琴特拉的卡蘭特 游戏 辛特拉的卡兰茜 全名 卡兰瑟·菲欧娜·雷安伦 “辛特拉雌狮” 辛特拉王后
喝起来！ Beer!
抱歉迟到 大人们 Apologies, noble sirs.
南边蹦出来几个暴发户小城镇 得好好提醒下他们谁说了算 A few upstart townships in the south needed reminding who was Queen.
我发现这对人的血性和幽默感有益 I find it's good for one's blood and humors.
把求婚者的光宗耀迹给备好了 大人们 Ready your suitor's tales of glory, good lords.
我女儿巴不得这宴会赶紧结束呢 My daughter is eager to have this over with.
我也一样 As am I.
诗人 来点音乐！ Bard, music!
她啊 ♪ She ♪
别唱这种 来吉格舞曲！ No, no, no! A jig!
这些多愁善感的傻逼调调留在我葬礼上唱还差不多 You can save your bloody maudlin nonsense for my funeral.
三 四…… Three, four...
马上就结束了 It will be done soon.
辛特拉的帕薇塔 繁中 琴特拉的芭維塔 游戏 辛特拉的帕维塔 辛特拉公主
你以为我想嫁给你父亲么？ You think I wanted to marry your father?
我要是你就不会在这哭鼻子 I'll have none of your waterworks here.
你是雌狮之女 装出点样子来！ You're the daughter of the Lioness, behave like it!
那我就找几个食不果腹的奴隶 Perhaps I should have some starving serfs
处决给人看呗 brought in to slaughter, then.
或者砍下几个精灵的脑袋 Or I could decapitate some elves
悬首示众 警告那些 and have their heads hung about as a lesson
敢违抗我的人 to those who would defy me.
我不会任由你鬼迷心窍搞得今晚鸡犬不宁的 I will not have your hysteria turn this night upside down.
再说了 那个粗蛮糙汉可是 Besides, that boorish lout is the key
我入土之后辛特拉能够屹立不倒的关键 to Cintra holding power after I taste clay.
他是个不错的选择 He's from good stock.
你很可能选个更差劲的 You could do worse.
我也可能选个更好的！ I could do better!
结婚之后你想找谁就找谁 You can have who you want when you're married.
你是我的血脉 谁敢管你 You have your mother's blood. You'll be fine.
菲欧娜 你在去往何处 为何如此落魄？ Where were you headed, Fiona, to end up so lost?
我在逃亡…… I was running...
远离战争 from the war.
你…… You...
真的不记得怎么走进布洛奇隆森林的了吗？ really don't remember how you came to be in Brokilon Forest?
但你听到了它的呼唤 Yet you heard it call to you.
曾经有很多这样的森林…… There were many forests like it...
都是世界交汇之前的事了 before the Conjunction of the Spheres.
我们适应了那些改变 击退了那些想取我们性命的变异人和人类 We adapted, fought off the mutants and men who sought our end.
如今也只有我们活下来 Now only we remain.
只有我们树精 Dryads.
是达拉！ Dara!
你还活着真是太好了！ I'm so glad you're alive!
他不会有事的吧 Is he going to be all right?
咬住了 Bite down on this.
达拉 辛特拉精灵
布洛奇隆之水有很强的魔力 The waters of Brokilon are potent.
初入森林者都要喝下这水 All newcomers to the forest must drink the waters.
艾思娜 “银眼” 树精女王
如果他们对布洛奇隆有什么企图 If they bear ill intent towards Brokilon,
就会死 they die.
而如果内心纯净 就能存活…… If they're pure in heart, they survive...
甚至可以留下来 and may stay here.
随着时间流逝 布洛奇隆之水 And over time, the waters of Brokilon
会逐渐减轻人们经受过的痛苦 will lessen the suffering they have endured
最终忘掉那些经历 and make them forget.
你应该很想遗忘的 对么…… I think you'd like that. Am I right...
菲欧娜？ Fiona?
因为你所恐惧的远不止战争 Because you're scared of more than just war,
对不对？ aren't you?
你们两个都要把水喝下 You will both drink the waters,
真相自会见分晓 and all will be revealed.
你胡扯 小烂人！ You lie, you little shite!
你不过就见识过几顿难以下咽的饭菜而已 You've never faced so much as a bad meal in your life,
更别说蝎尾狮了 never mind a manticore.
我见过的蝎尾狮比你死在我剑下的样子 I've had manticores thrice as fat and ugly
还要肥上三倍 丑上三倍 as you perish under my steel!
死于听你吹牛皮还差不多 Under your bullshit, more like.
- 说说蝎尾狮有几根刺呗？ - 两根 - How many stings has it got, then? - Two.
呵！滚边上放屁去！ Hah! Go away and shite!
- 有五根 我知道的 - 陛下 那位是利维亚的杰洛特 - It's five. I know. - Your Majesty, that's Geralt of Rivia.
我可宰过一只 I've actually killed one.
你嘛…… You...
闹够了没！ Enough!
今晚我们有位颇有名望的客人 We have a renowned guest here tonight.
或许他能指出哪位大人说的是实话 Perhaps he can declare which esteemed lord is telling the truth.
都不是 Neither.
你是在说我是骗子么 老东西？ Are you calling me a liar, old man?
嗬！ Aah!
布拉维坎的屠夫在说疯话咩咩乞怜呢 The Butcher of Blaviken bleats utter nonsense.
或许二位大人见到的…… Perhaps the lords encountered...
是蝎尾狮的稀有亚种 rare subspecies of manticore.
对 Aye.
这位贵客曾在世界边缘屠杀过精灵 Perhaps our esteemed guest would like to entertain us
能否讲一讲 让我们饱饱耳福？ with how he slayed the elves at the edge of the world?
哪来的屠杀 There was no slaying.
我被几个破衣烂衫的精灵给揍了 I had my arse kicked by a ragged band of elves.
眼看我就要被抹脖子了 I was about to have my throat cut
菲拉凡德芮放我走了 when Filavandrel let me go.
歌词不是这么唱的啊！ But the song!
是啊 有歌谣 Yeah, the song.
至少菲拉凡德芮的刀刃卡在我脖子上时 At least when Filavandrel's blade kissed my throat,
我没吓出屎来 I didn't shit myself.
所以我也祝愿各位尊贵的大人 Which is all I can hope for you, good lords.
临到最后一口气 At your final breath,
千万别拉裤子 a shitless death.
俺才不会拉裤裆呢…… Not going to shit meself...
但我深表怀疑 But I doubt it.
如果当时您在场的话 就会是您的剑 It would have been your blade at Filavandrel's throat
卡在菲拉凡德芮的喉上了 陛下 had you been there, Your Majesty.
而且那些精灵杂种怎敢 Not that any elven bastard would crawl
爬出巢穴 上战场与您对垒 from their lair to meet you on the field.
乐意拿自己的失败自我调侃的人 Any man willing to paint himself in the shadow of his failures
肯定能让今晚的对话妙趣横生 will make for far more interesting conversation this night.
过来 猎魔人 Come, Witcher.
挨着我坐 我先换换衣服 Take a seat by my side while I change.
她为什么叫你菲欧娜？ Why did she call you Fiona?
莫斯萨克 他……帮着把我带大…… Mousesack, he... helped raise me and...
他警告我离开城堡之后绝不能泄露身份 he warned me not to let anyone know who I was outside the castle.
- 而此时此刻 黑骑士正在追捕我 - 城堡？ - And now, the Black Knight is after me. - Castle?
我是希瑞菈…… I'm Princess Cirilla...
辛特拉的公主 of Cintra.
怎么了？ What's the matter?
你的外祖母屠杀了我们全家！ Your grandmother slaughtered my family!
不 不可能 No, that's not true.
她下的命令 She ordered it.
- 菲拉凡德芮起义之后…… - 她不会下这种命令的 - After Filavandrel's uprising... - She wouldn't do that.
她的那些士兵…… Her soldiers...
动手时还不忘嬉笑 they laughed when they did it.
杀戮 强奸…… Killing, raping...
他们抓着婴孩们的腿甩出去的时候笑得尤其刺耳 They laughed the hardest when they were swinging babies from their legs,
小脑袋一个个被摔碎 smashing their heads in.
我是唯一的幸存者 I was the only one left.
因为我躲了起来 Because I hid.
我本可以去救他们 I should've saved them.
或在战斗中死去 Or fought and died.
- 我也不知说什么好了 - 不用说了 - I don't know what to say. - Say nothing.
都已经死了 They're gone now.
要是能忘记这个身份 做什么我都愿意 I would do anything to forget who I was.
我不能忘 I can't.
我要找到我的宿命 I have to find my destiny.
为什么？就因为你外婆说你该去找？ Why? Because your grandmother said you should?
你也该替自己想想了 Maybe you should start thinking for yourself.
她都已经死了 Because she is dead.
而你撑到了这里 And you are here.
破衣服难受死了 Damn this cursed thing.
真想今晚能尽快换上盔甲 I'd as soon see this night out in armor.
我也是 As would I.
是么 Indeed.
说说吧 一个猎魔人怎么就出现在了 Tell me, how does a witcher find himself
我女儿的订婚宴上 at my daughter's wedding feast
还穿得像个…… dressed like a...
我在保护那个诗人 以防记仇的贵族龟孙惹事 I'm protecting the bard from vengeful royal cuckolds.
蠢货 一群蠢货 Idiots, the lot of them.
不过呢 有你列席我挺高兴的 没准就需要你出手呢 Still, I'm glad of your company, which could prove handy.
我非常肯定今晚会有流血冲突 I have no doubt blood will spill here tonight.
客套话还是省省吧王后 Ah, save the good Queen's breath.
我可不接保镖的活计 I'm not for hire as a bodyguard.
那个诗人不就雇你当保镖了 You were hired just so by the bard.
我帮那个蠢货不收钱 I'm helping the idiot free of his coin.
还说他蠢呢？ And he's the idiot?
我就说啊 万一今晚这里真的闹成一锅粥了 I'm simply saying, surely if all goes to hell here tonight,
如果某些捣蛋鬼非要现身的话 I can count on you to strategically remove certain irritants
我能不能指望你的手段把他们赶走？ that may present themselves?
我倒是想动手 I'd do so myself,
只是我受制于要把持宴会的礼仪和……公正 only I'm bound to uphold an artifice of decorum and... fairness.
嘿 Hey.
我帮不了您 I can't help you.
耿直得冒失了啊 So perilously direct.
作为王后 我可以命令你的 As Queen, I could command it.
前提是我是您的臣子 If I were one of your subjects.
我可以一点一点折磨你直到你屈从 I could torture you so very slowly into compliance.
陛下想要折腾我请便吧 我不会出手的 Her Majesty will do as she wishes. I'm not for turning.
拉倒吧 Oh, come now.
你总归有心仪的价码吧 Everyone has their price.
尼弗迦德的佩瑞格林大人 Lord Peregrine of Nilfgaard.
把握住时机哟 佩瑞格林 Good chance, Peregrine, aah!
上吧 佩瑞格林大人 Go on, Lord Peregrine!
德莱格·波-德乌 你要再敢出声 Make another sound, Draig Bon-Dhu,
我就把你的肠子做成风笛囊寄给你老母 and I'll have your guts sewn into pipes and sent to your mother.
卡兰瑟王后 Queen Calanthe,
若能迎娶您的女儿 my marriage to your daughter
就意味着北境与南境的珠联璧合 will unite the jewels of the north and south,
建立一个无人胆敢挑战的牢不可破联盟 forging an unbreakable alliance that none would dare cross.
而且 And...
我有四位兄弟 没有姐妹 I am one of five brothers with no sisters.
我强劲的种子定能在帕薇塔腹中 My potent seed inside Pavetta
生长成强健的男性子嗣 will produce the strongest of male heirs.
辛特拉确实是北境的明珠碧玉 Cintra is indeed the jewel of the north,
然而尼弗迦德至今依旧在南方当破落户 yet Nilfgaard remains the shit rag of the south,
你懂我什么意思么！ and that's saying something!
嘿 传言你们喝的是尿水 吃的是自己的孩子 是真的么？ Tell me, is it true you drink piss water and feast on your own young?
尼弗迦德的国王没一个能把王位坐稳 Nilfgaardian kings don't remain kings for long.
谁会戴上篡夺者之冠？就你？ Who will take the Usurper's crown? You?
能戴多久啊？ How long will you last?
一年？一个月？还是一天？ A year? A month? A day?
科德温的斯蒂加特大人 Lord Steergart of Kaedwen.
我知道人们会说什么 “卡丽丝王后真可怜 又生了个女儿” I know what they say, "Poor Queen Kalis, another girl".
温格堡的叶妮芙 繁中 凡格爾堡的葉妮芙 游戏 范格堡的叶奈法 亚甸术士
本集中 叶妮芙的故事发生时间不明
我是说 对他而言我不过就是个子宫 I mean, I'm just a womb to him.
只是一个生产继承人的肉体装置而已 No more than a fleshy contraption for squeezing out heirs.
那混蛋在乎他的狗都甚于在乎我 Bastard cares more about his hounds than he does me.
抱着她 Take her.
嘘 Shh.
为什么你不待在莱里亚呢？陪陪我 Why don't you stay in Lyria? Keep me company.
等我护送陛下您回到宫廷 As soon as I've delivered Your Majesty safely back to court,
我就得立刻返回亚甸 I'm afraid I must return to Aedirn.
我嫉妒你 真的 I envy you. Truly.
国王的法师 A king's mage.
多棒啊！ How splendid!
哦！ Oh!
拜托 我们一起上路好几天了 随便聊聊 Oh, come, now. We've been traveling together for days. Speak freely.
我喜欢…… I love...
不惜任何代价保证我在宫廷的地位 that I traded everything to get my seat at court.
我喜欢自己相信一切都值得的感觉 I love that I believed that it would all be worth it,
相信我将名垂青史 that this would be my legacy.
成为有史以来最伟大的宫廷法师 The greatest mage to have ever graced a court.
我真的真的很喜欢…… And I really, really love...
然而 我却在过去的 that instead, I've gotten to spend the last...
三十年里 three decades
都在忙着处理愚蠢的政治琐事 cleaning up stupid political messes.
成为光荣的皇家擦腚纸 Glorified royal arse wiper.
我可惨多了 I have it far worse.
人们看着你是看到了你是谁 而不是你能给他们什么 People look at you for who you are, not for what you can give them.
你走对了路 别再胡说八道了 You made the right choice, giving all that nonsense up.
对于这个孩子来说 我是全世界 To this baby, I am the whole world.
要是能不这么无聊就好了 If only it weren't so boring.
那是谁…… Who is that...
快跑！ Run!
走啊！ Go!
跑啊！ Run!
我要在天黑之前 把那强盗的头插在长枪上 I'll have that brigand's head on a pike
放在国王的城堡外 outside the King's castle before nightfall.
他哪里来的胆子？ How dare he?
那是个刺客 That was an assassin,
不是强盗 not a brigand.
你说什么？ What are you saying?
他收了钱 来杀你 He was paid to kill you.
什么？ What?
为什么？ Why?
看起来你已经没有机会给国王诞下男性继承人了 It appears you've run out of chances to provide your King a male heir.
不 他不会的 No, he wouldn't.
啊 那个王八蛋！ Oh, that prick!
快走！ Go!
走啊！ Go!
我们被跟踪了！ We're being tracked!
快想想！国王给你的那些东西 哪个会被追踪？ Think! What did the King give you that could be traced?
快啊！ Come on!
我坚持不了太久！ I can't hold it!
快走！ Hurry!
他们还在追踪我们 They're still tracking us.
站起来 你这废物女巫 Get up, you useless witch.
这都预料不到？你应该保护好我 How could you not foresee this? You were supposed to protect me.
啊 你这个讨人厌的废物婊子！ Oh, you horrible, useless bitch!
哦 鱼贩子 哦 鱼贩子 ♪ Oh, fishmonger, oh, fishmonger ♪
快来抚慰你饥渴的女儿 ♪ Come quell your daughter's hunger ♪
握住我的大宝贝 ♪ To pull on my horn ♪
它在清晨竖旗杆 ♪ As it rises in the morn ♪
要是运气坏又丧 ♪ For 'tis naught but bad luck ♪
跟那妖灵交了欢 ♪ To fuck with a puck ♪
到时你外孙儿降了生 ♪ Lest your grandkid be born ♪
却是个毛茸茸小羊人 ♪ A hairy young faun ♪
整日咩咩嘶叫 嘿哦 ♪ Bleating and braying all day, hey ho ♪
鱼贩子的女儿哦 叭 叭 ♪ The fishmonger's daughter, ba, ba ♪
这种孔雀开屏求偶 我还要忍受多少？ How much more of this peacocking must I endure?
这个…… This...
所有这一切 都是因为男性传统的要求 All this because male tradition demands it.
我要是个男人 If I were a man,
就可以让他们都滚蛋 I could simply tell the whole lot of them to fuck off,
直接宣布帕薇塔花落谁家 完事 declare outright who Pavetta should marry and have done with it.
或者 再完美一些 让这可怜的丫头决定自己的命运 Or, better yet, let the poor girl decide her own fate.
我感觉这也不是第一次 Something tells me this isn't the first time
你想纠正男性传统了 you've navigated the vagaries of male tradition.
照我看 In fact,
我打赌你会成功的 I'd wager you thrive on it.
一个有着愚蠢经历的人说出这种话 Spoken as one who has navigated his own share of fools.
嗯 Hm.
告诉我 猎魔人 Tell me, Witcher,
为什么你们这行就剩下这么点人了？ why are there so few of you left?
嗯 Hm.
凯尔·莫罕大屠杀之后 It is no longer possible to create more of us,
狼学派猎魔人城堡凯尔·莫罕曾经有23位猎魔人和几十位猎魔人学徒， 本集故事开始前许多年，一群仇恨猎魔人的群众在术士的帮助下攻克城堡， 并展开屠杀，仅有少数猎魔人躲过此劫。
就再也没办法训练猎魔人了 since the sacking of Kaer Morhen.
告诉我 陛下…… Tell me, Your Majesty...
你明明可以安逸地坐在王座上 why do you risk your life on the battlefield
为什么还要冒着危险在战场上冲杀呢？ when you can rest on your throne?
因为宰杀怪物的过程 简单纯粹 你说呢？ Because there is a simplicity in killing monsters, is there not?
看起来我们真是天生一对啊 利维亚的杰洛特 Seems we are quite the pair, Geralt of Rivia.
呃 Hmm.
克拉茨！时间正好 Crach! It's time.
快把你那毛屁股移过来 Get your hairy ass up here.
原谅我贸然闯入 陛下 Forgive my late intrusion, Your Majesty,
原谅我和你的守卫之间的误会 and for the misunderstanding with your guards.
请听我说！我没有恶意 Please! I come in peace.
我只需要您一点时间 I need but one moment of your time.
我是伊伦瓦尔德的乌奇翁爵士 I am Lord Urcheon of Erlenwald,
乌奇翁在中古英语里意为刺猬。
我前来向您的女儿求婚 and I have come to claim your daughter's hand in marriage.
一个骑士…… A knight...
籍籍无名…… of no renown...
来自偏僻落后的小村庄…… from a backwater hamlet...
究竟是谁赶闯入我的宫廷 who dares to enter my court
还要遮着脸？ without revealing his face?
抱歉 陛下 I apologize, Your Majesty.
骑士誓言阻止我以真面示人 A knight's oath prevents me from revealing my face
- 除非钟声响到第十二下 - 胡说八道 - until the sounding of the twelfth bell. - Bollocks to that.
猎魔人…… Witcher...
- 杀掉它 - 不 - kill it. - No.
- 价码随便你开 - 这不是怪物 - Whatever the price. - This is no monster.
我命令你 I order you.
这位骑士被诅咒了 This knight has been cursed.
你和其他人一样没用 You're as useless as the rest of them.
杀了这头野兽！ Slay this beast!
辛特拉雌狮 Lioness of Cintra,
我来要回我应得的！ I come to claim what is rightfully mine!
我要帕薇塔 Pavetta.
根据意外律的规定 By the Law of Surprise.
- 哦…… - 不！ - Oh... - No!
两个都杀了！ Kill them both!
理当遵守意外律 The Law of Surprise has been called.
想杀死他们…… You kill them...
先杀死我 kill me.
王后 My Queen...
住手！ Stop!
求求你 Please.
我可以为他生个男孩 I can give him a boy.
带走她吧 Take her instead.
用她献祭 As a sacrifice.
多尼！ Duny!
啊！ Oh!
噢 Oh.
我告诉过你别来 I told you to stay away.
陛下…… Your Majesty...
事实正如猎魔人所言 the witcher speaks the truth.
我在儿时就被诅咒了 I was cursed as a young boy.
我的整个人生满是痛苦 My whole life a living misery
直到那天 我救了你丈夫 until the day that I saved your husband,
罗格纳国王 助他死里逃生 King Roegner, from a certain death.
根据传统 By tradition,
我选择了意外律作为回报 I chose the Law of Surprise as payment.
无论他回家后发现了什么收获 Whatever windfall he came home to find...
- 都属于我 - 啊 那混账蠢材 - would be mine. - Oh, the stupid bastard.
你不如让他直接死了！ Better you had let him die!
你知道他会来 You knew he'd come,
可你还逼我杀死他 and you pushed me to kill him.
而你呢…… And you...
和骗了你那傻逼父亲的野兽乱搞！ carousing with the beast that swindled your stupid father!
这不是欺骗 'Tis no swindle.
按意外律索要报酬 Asking for payment with the Law of Surprise
此举与人类本身一样古老 is as old as mankind itself.
- 别给我说教 伊斯特 - 这是一场诚实的赌局 - Don't lecture me, Eist. - It's an honest gamble.
所得之物可能是丰收的谷子 As likely to be rewarded with a bumper crop
或是新生的小狗崽 as a newborn pup.
又或者是…… Or...
意外之子 a child of surprise.
他事先不知道 He could not know.
帕薇塔就是命中注定的意外之子 Destiny has determined the surprise be Pavetta.
当我听说罗格纳国王归来 When I heard that King Roegner had returned
发现喜得贵女…… to find a child on the way...
我就放弃了要求意外律报酬的一切想法 I abandoned all thought of claiming the Law of Surprise.
我知道…… I knew...
我知道没有女人会接受我这样 I knew no woman would ever accept me like this.
所以我等待着 And so I waited.
我等着十二点的钟声响起 等着诅咒打破之时 I waited until the twelfth bell when the curse breaks.
我从没想故意接近她 I never intended to meet her.
只想远远的看着 Just to watch from afar.
直到命运伸出了手…… Until destiny intervened...
我们的心碰在了一处 and our hearts collided.
当黎明降临 我醒来时发现她在我怀中 而我…… And at dawn, I awoke with her in my arms and me...
就像这样 like this.
我们何许人也 敢向命运挑战？ Who are we to challenge destiny?
命已救 债必偿 Life was saved, debt must be paid,
否则世界的秩序将不复存在 or the whole order of the world falls apart.
尊重命运的安排 Honor destiny's wish,
否则我们将承受命运的怒火 or unleash its wrath upon us.
谁跟你们是一路人！ There is no us!
我绝不屈从于男人的律法 男人连孩子都没生过！ I bow to no law made by men who never bore a child!
你们这群男人里 连一个敢反抗命运的都没有？ Is there not a man amongst you who does not cower before destiny?
你 猎魔人…… You, Witcher...
熟悉怪物的每根尖牙利爪 who has known monsters of every fang and claw...
连你都不敢么？ are you afraid too?
不 No.
我见过母亲把自己鞭到皮开肉绽 I've seen mothers lash themselves raw over the death of a child,
就因为相信是自己惹恼命运 导致孩子死去 believing they crossed destiny,
却闻不见外面的恶臭 ignoring the stench
那气味来自马车上50具因瘟疫而死的孩子的尸体 of the 50 other children in the plague cart outside.
命运…… Destiny...
让人们相信这狗屁世界存在秩序 helps people believe there's an order to this horseshit.
没有这种秩序 There isn't.
但许下的承诺必须遵守 But a promise made must be honored.
普通人如此 As true for a commoner...
王后也一样 as it is for a queen.
我爱多尼 母亲 I love Duny, Mother.
我要嫁给他 I will marry him.
我终于要自由了 I will finally be free.
这就是你的命运 Here is your destiny.
不！ No!
王后陛下 您受伤了么？ My Queen, are you hurt?
现在你相信命运了么？ Do you believe in destiny now?
我以为你没遗传到你外婆的天赋 I thought your grandmother's gift had skipped you...
就像我没遗传到一样 as it did me.
但好像我错了 It seems I was wrong.
很多事情上 我都错了 About so many things.
命运已开口 Destiny has spoken!
我已聆听 And I have listened.
意外律将被遵守 The Law of Surprise will be honored.
帕薇塔将嫁给 Pavetta will marry...
乌奇翁大人 Lord Urcheon.
有异议者 React poorly,
你不仅要面对辛特拉雌狮 and you won't just face the Lioness,
你还要面对史凯利格的海猎犬 you will be facing the sea hounds of Skellige.
因为卡兰瑟王后…… Because Queen Calanthe...
已经同意了我的求婚 has agreed to my proposal of marriage.
今夜 将有两段婚姻誓言 There will be two vows here tonight!
大家都没意见吧 I assume that's agreeable.
很好 Delightful.
不！ No!
卡西尔 繁中 卡希 游戏 卡希尔 全名 卡西尔·莫瓦·迪弗林·爱普·契拉克 尼弗迦德骑士
达拉？ Dara?
我喝了布洛奇隆之水 I drank the waters.
没事的 It's gonna be okay.
什么没事？ What's going to be okay?
一切都没事的 Everything.
放下你的过去 Leave your past behind.
加入我们 Join us.
饮水 遗忘 Drink and forget.
为什么水不起作用？ Why isn't it working?
过来 Come.
山卡雅在召唤你 Shan-Kayan calls to you.
你在等我还是她？ Which one of us are you here for?
抱歉 你还没享受过生活 I'm sorry you didn't have a life.
但说真的 你也没错过什么 But if truth be told, you're not missing much.
我知道 因为我肺里还有温暖的空气 说这话容易 I know it's easy for me to say with warm breath in my lungs,
而你什么都没有 and you with nothing.
不过……你会有什么呢？ Still... what would you have had?
父母？ Parents?
好吧 他们一手造就你的结局 Well, they're the ones who wrote your last act,
所以你没什么损失 so not much lost there.
朋友？ Friends?
大多同甘不共苦 Most likely fair weather.
恋人？ Lovers?
我承认 这有点意思 但最后还是大失所望 Fun for a bit, I'll admit, but all eventually disappoint.
让我们面对现实吧 And let's face it,
你是个女孩 you're a girl.
你母亲说对了一件事 Your mother was right about one thing.
我们不过是个容器 We're just vessels.
即使他们说我们独一无二 And even when we're told we're special,
就像他们和我说的 as I was,
也像他们会和你说的 as you would've been,
我们依旧只是容器…… we're still just vessels...
任由他们索取…… for them to take...
索取…… and take...
直到我们一无所有…… until we're empty...
形单影只 and alone.
所以 算你走运 So, count yourself lucky.
你作弊了 对人生游戏一无所知 就赢了 You've cheated the game and won without even knowing it.
睡吧 Sleep well.
帕薇塔 Pavetta.
多尼 Duny.
伴着祝福…… With my blessing...
我将你们结合 I thee bind.
钟声还没响第十二下 The twelfth bell has not yet rung.
发生了什么？ What has happened?
我想 是您对婚礼的祝福…… I think your blessing of this marriage...
让命运满意 has fulfilled a destiny.
诅咒解除了 The curse has been lifted.
呼！ Whew!
我想这会成为我最棒的歌谣 I think this has the makings of my greatest ballad yet.
前提是你能活到明天早上 别…… If you're alive in the morning. Don't...
天亮前别再搞有夫之妇了 grope for trout in any peculiar rivers until dawn.
不 等一下！等一下 No, wait! Wait.
你救了我的命 You saved my life.
我必须报答你 I must repay you.
你已经证明 你也会做同样的决定 You've proven yourself to be the kind of man who would do the same.
- 我什么都不要 - 不 求你了 - I want nothing. - No, please.
求你了 利维亚的杰洛特 不要觉得你在帮我忙 Please, Geralt of Rivia, do not feel like you're doing me a service.
如果背负一生的人情债 我没法开始新的一生 I cannot start a new life in the shadow of a life debt.
好吧 Fine.
我…… I...
我就按你的传统来 claim the tradition as you have,
按意外律 the Law of Surprise.
给我你已拥有但还不知道的东西作为报答 Give me that which you already have but do not know.
不！ No!
你都做了什么 猎魔人？ What have you done, Witcher?
别害怕 陛下 Fear not, Your Majesty,
如果我再踏上你的国度 一定是为了猎杀真正的怪物 if I am seen in your kingdom again, it'll be to kill a real monster,
而不是来要什么谷子或小狗 not lay claim to a crop or a new pup.
命运可以操…… Destiny can go fu...
帕微塔？ Pavetta?
你是不是…… Are you...
噢…… Oh...
操 Fuck.
显然这姑娘可以释放出强大的原始能量 Clearly the girl has access to immense primal power.
是啊 而且她完全不知道怎么控制它 Yeah, and with no idea how to control it.
我要留下来 I'm gonna stay.
指导她 Guide her.
- 你是个好人 莫斯萨克 - 你也该留下来 - You're a good man, Mousesack. - You should stay too.
我受够了宴会 This has been enough partying for me.
我得走了 I'm getting out of here.
一个人走 Alone.
你现在走不脱了 杰洛特 You're bound to this now, Geralt.
不管你喜不喜欢 Whether you like it or not.
我不是来寻求改变 I'm not for changing.
你明白我另有所求 You know me better than that.
是啊 我明白 但你无法一走了之 Yes, I do, but you can't outrun destiny
就因为你害怕命运 just because you're terrified of it.
命运将至 杰洛特 It's coming, Geralt.
不是我不相信你能改变命运 Not believing won't change that.
瞎说 Bullshit.
不过是某个姑娘用了魔法 This was just a girl using her magic
阻止她母亲把她的爱人开膛破肚 to stop her mother from gutting her lover.
- 仅此而已 - 随你说 - Nothing more. - So you say.
但命运已然将你 But the bond that will come into being between you
和这个孩子连结…… and this child...
婴儿出生以后 这种连结会变得非常强大 when it is born, will be extraordinary.
如果你无视命运 不带走这个…… If you dismiss it, leave without claiming this...
意外之子 child surprise,
你一定会给我们带来真正的灾难 you will surely unleash true calamity upon us all.
我愿一赌 I'll take that chance.
担心一下你自己吧 Mind yourself.
这种宫廷里 真心话就像珍稀的鸟儿一样罕见 True words are rare birds in courts like this.
小心背后给人捅了刀子 Watch for daggers in your back.
不过 被人下毒更常见一些 Or, more likely, poison.
小心些 老朋友 Be careful, old friend.
卡兰瑟王后 Queen Calanthe.
夫人 我找到她了！ Mistress, I've found her!
芙琳吉拉·薇歌 繁中 芙琳吉拉·薇果 陶森特术士
有用么？ Is it working?
卡兰瑟的后代在布洛奇隆森林 Calanthe's progeny is in Brokilon Forest.
我们可以分出一万人攻下森林 先生 We can spare ten thousand men to take it, sir.
- 不行就一万二 - 闭嘴！ - Maybe 12. - Shut up!
想进入布洛奇隆森林 可不能靠军队 Armies are not the way into Brokilon Forest.
妈的！ Damn it!
莫斯萨克 繁中 米須維爾 游戏 尔米亚 史凯利格群岛德鲁伊
起来 继续走！ Come on, get moving!
这棵树就是前文提到的山卡雅。 按照剧集设定，它位于布洛奇隆森林中央。
你必须从源头饮水 You must drink from the source.
孩子 你是什么啊？ What are you, child?
更多故事背景 一站式剧透 猎魔人中文维基（witcher.huijiwiki.com） 无剧透关键字 价码问题 宿命之剑 意外律 四号角城的拉维克斯 树精 布洛奇隆